Mitä?
Oliko vitsi noin huono?
Tapan sinut.
Mitä?
En oikein kuullut. Puhu kovempaa.
En tänään tai huomenna, -
- mutta tapan sinut vielä.
Jestas.
Simon, mikä hänellä oli? Veitsikö?
Hänellä oli piilukirves.
Piilukirves?
Hänellä oli kirves.
Simon on oikea käteni.
Sellainen on tärkeä.
Mitä jää jäljelle ilman sellaista?
Paljon työtä.
Onko sinulla sellaista?
Ehkä joku näistä ihmisistä, jotka vielä hengittävät?
Vai taisinko minä...
Toki.
Anna hänen kirveensä.
Palaan pian. Ehkä Rick on mukanani.
Jos ei, voinemme kääntää nämä ihmiset nurin, -
- eikö vain?
Siis nämä jäljellä olevat.
HÄIPYKÄÄ
Lähdetäänpä ajelulle.
Mikä paskiainen.
"Minä tapan sinut."
Vitsailetko?
Näitkö, mitä juuri tapahtui? Mitä minä tein?
Sinun on parasta nousta ylös, tarttua kirveeseen -
- ja iskeä se takaraivooni.
Kokeile vaikka.
Ole vain kovanaama. Anna mennä.
Tartu siihen hiton kirveeseen.
Laske se alas.
Älä pakota minua enää nousemaan.
Jopas jotakin.
Aamu sarastaa. Uusi päivä koittaa, Rick.
Mieti, mitä olisi voinut tapahtua.
Mieti, mitä tapahtui -
- ja mitä voi vielä tapahtua.
Näyttikö tutulta?
Niin.
Olet minun.
Nuo ihmiset tuolla ovat minun.
Tämä...
Tämä on minun.
Rick, hae kirveeni.
Ollaan ystäviä.
Hae kirveeni.
Luulit varmaan, että vanhenisitte yhdessä.
Istuisitte onnellisesti sunnuntai-illallisilla -
- hamaan loppuun asti.
Ei se niin mene.
Ei enää.
Mieti, mitä tapahtui.
En vain osaa päättää.
Minäpä keksin.
Entten, -
- tentten, -
- teelikamentten, -
- hissun, -
- kissun, -
- vaapula vissun, -
- eelin keelin klot, -
- viipula vaapula vot.
Eskon, -
- saun, -
- piun, -
- paun.
Nyt -
- sä lähdet -
- tästä -
- pelistä -
- pois.
Jos joku liikahtaa tai sanoo jotakin, -
- syöttäkää pojan silmä isälle, -
- ja sitten voimme aloittaa.
Saatte hengittää, räpyttää silmiä ja itkeä.
Kaikkihan te niin teette.
Jopas jotakin.
Sinähän otat tämän urheasti.
Ime pallejani.
Kuulitteko tuon?
Hän käski imeä pallejaan.
Voi hyvänen aika!
Katsokaa tätä!
Katsokaa tätä tuhmaa tyttöä!
Kultaseni, -
- vilkaisepa tätä.
Hemmetti!
Olitteko te yhdessä?
Sepä harmi.
Mutta jos olitte, sinun pitäisi tietää, -
- että tälle oli syy.
Hän oli verinen, ja sitä tulee olemaankin.
Hän otti muutaman iskun kaikkien puolesta!
Joten vilkaise tätä!
Vilkaise nyt!
- Daryl! - Ei!
Ei.
Tuo tuollainen? Voi että.
Tuota ei pidä tehdä.
Tuollaista paskaa ei täällä katsella.
Teenkö sen? Saman tien.
Älä.
Ei heitä tapeta. Ensin koetellaan.
Ja sitä paitsi -
- ei tämä niin toimi.
Kuten sanoin teille, -
- annan ensimmäisen olla. Mitä sitten sanoin?
Sanoin, että laitan tuolle lopun!
Poikkeuksetta.
En tiedä, -
- mitä valehtelevia paskiaisia olette kohdanneet, -
- mutta minä pidän sanani.
Ensivaikutelmat ovat tärkeitä.
Teidän pitää tuntea minut.
Siispä...
Jatketaanpa.
Ei!
Onko kaikki vielä kotona?
En vain osaa sanoa.
Aivan kuin yrittäisit puhua, -
- mutta sait äsken hitonmoisen iskun.
Iskin kalloosi niin kovaa, että silmäsi purskahti ulos, -
- ja se näyttää hiton ällöttävältä!
Maggie, minä löydän sinut.
Hemmetti.
Tämä on selvästi teille raskasta.
Olen pahoillani. Todella.
Mutta minähän sanoin.
Poikkeuksetta!
Senkin nyhveröt.
Vastahan pääsen vauhtiin.
Lucille on janoinen.
Hän on vampyyrikepakko.
Mitä?
Oliko vitsi noin huono?
Ihmisiä kuoli.
Niin kävi.
Ei se tarkoita, että muiden tarvitsisi.
Hae minulle kirveeni.
Hae kirveeni!
Luulin, että pystyt siihen. Ehkä et pystykään.
Kokeillaan vielä kerran.
Yritä oikein kovasti tällä kertaa.
Viimeinen tilaisuus.
Tuo minulle kirveeni!
Kello käy.
Mieti, mitä voi vielä tapahtua.
Niin sitä pitää!
Olemme perillä, mulkku.
Tämä lienee raskasta sinulle.
Olet ollut niin kauan pomo.
Kun menettää kaksi omaa noin vain...
Heidät nipsaistiin kuin palli kerrallaan, -
- ja vielä poikasi nähden?
Todella sairasta!
Kiva.
Olit johdossa.
Hitto vie.
Olit varmaan koukussa siihen.
Ja nyt, nips naps.
Se on ohi.
Voit silti elää mukavaa, tuottavaista elämää -
- minun palveluksessani.
Taidat tarvita tätä.
Jotenkin ounastelen.
Ota siis se.
Täällä sitä taas ollaan.
Kysynpä jotakin, Rick.
Tiedätkö, mistä tuossa pikku matkassa oli kysymys?
Puhu, kun puhutellaan.
Hyvä on.
Tuossa oli kyse siitä, miten katsoit minua.
Halusin muuttaa sen. Halusin, että ymmärrät.
Mutta katsot minua yhä samalla tavalla.
Aivan kuin olisin paskonut munakokkeliisi.
Sellainen ei vetele.
Joten...
Annanko sinulle toisen tilaisuuden?
Anna.
Kyllä.
Hyvä on.
Sitten kisataan pääpalkinnosta.
Seuraava tekosi määrää, tuleeko surkeasta päivästäsi -
- kaikkien viimeinen surkea päivä -
- vai yksi muiden joukossa.
Aseita takaraivoihin.
Hyvä.
Tähdätkää nenän tasolle. Jos joudutte ampumaan, -
- tulee kunnon sotku.
Poju...
Tähän näin.
Poju, saman tien.
- Oletko vasuri? - Olenko mikä?
Oletko vasenkätinen?
En.
Hyvä.
Sattuiko tuo?
Ei.
Sen pitäisi sattua.
No niin.
Mene maahan isukin viereen.
Levitä siipesi.
Simon, -
- onko sinulla kynää?
On.
Anteeksi, poju.
Tämä tuntuu kylmältä kuin velhon kassit, -
- aivan kuin hän roikuttaisi pallejaan yläpuolellasi -
- ja raahaisi niitä kätesi ympäri.
Kas niin.
Saat neuvotteluvaraa.
Pyydän, älä.
Älä tee sitä.
Minäkö?
En minä tee mitään.
Rick, ota kirveesi -
- ja katkaise poikasi vasen käsi. Tuon viivan kohdalta.
Tiedän, tiedän.
Tuota pitää hetki pureksia.
Se on luonnollista.
Mutta sinun pitää silti tehdä se, -
- tai kaikki nämä ihmiset kuolevat.
Seuraavaksi Carl kuolee, -
- sitten kaikki kotona kuolevat, -
- ja lopulta sinäkin.
Saat hengittää muutaman vuoden, -
- jotta voit hautoa asiaa.
Ei tarvitse tehdä näin. Me ymmärrämme.
Sinä ymmärrät.
Niin.
En ole varma, ymmärtääkö Rick.
Katkaise siististi tuosta viivan kohdalta.
Tämä pyyntö on kyllä sairas, -
- mutta leikkaa kuin salamia.
Ei mitään sotkuista. Siisti 45 asteen kulma.
On jotain, minkä päälle taitella. Meillä on mahtava lääkäri.
Kyllä poju selviää. Varmaankin.
Rick, -
- tämä pitää tehdä nyt.
Hopi hopi.
Tai murskaan itse pikkuveikon kallon.
Se voin... Se voin olla minä.
Voit tehdä sen minulle. Voin lähteä mukaasi.
Ei. Tämä on ainoa tapa.
Rick, tartu kirveeseen.
Jos ei tee päätöstä, -
- se on iso päätös.
Haluatko todella nähdä, kun kaikki he kuolevat?
Sen saat nähdä.
Saat nähdä jokaisen kammottavan hetken.
Voi luoja. Laitatko minut laskemaan?
Hyvä on, voitit. Minä lasken.
- Kolme! - Ole kiltti.
Se voin olla minä. Pyydän.
- Kaksi! - Ole kiltti, älä tee...
Tässä se tulee.
Yksi!
Isä, tee vain se.
Tee se.
Rick.
Vastaat minulle. Palvelet minua.
Kuulut minulle, eikö?
Puhu, kun puhutellaan!
Vastaat minulle.
- Palvelet minua. - Palvelen sinua.
Kuulut minulle, eikö?
Aivan.
Tuon ilmeen halusin nähdä.
Me teimme sen. Me kaikki.
Yhdessä. Myös maassa makaavat kuolleet.
He saavat palkinnon hyvästä hengestä.
Tänään oli tuottelias päivä.
Toivon teidän puolestanne, -
- että ymmärrätte sen nyt.
Ymmärrätte, miten asiat toimivat.
Asiat ovat muuttuneet.
Mitä teillä olikaan meneillään, -
- se on nyt ohi.
Dwight, nosta hänet kyytiin.
Hän on sisukas.
Ei mikään ruikuttaja, kuten eräs tuntemani.
Pidän hänestä. Hän on nyt minun.
Haluatko yhä kokeilla jotakin?
"Ei tänään, ei huomenna."
Leikkaan palasia...
Mikä hänen nimensä on?
Daryl.
Kuulostaa sopivalta.
Leikkaan palasia Darylistä ja laitan ne kynnyksellesi.
Tai vielä parempaa, -
- tuon hänet sinun luoksesi, ja saat tehdä sen puolestani.
Tervetuloa upouuteen alkuun, senkin surkeat paskat!
Jätän teille auton.
Pitäkää se. Raijaatte sillä minulle roinaa.
Tulemme viikon päästä hakemaan ensimmäisen lastin.
Heippa siihen asti.
Maggie.
Istu alas.
- Maggie... - Ei.
- Sinut pitää viedä Hilltopiin. - Sinun pitää valmistautua.
Mihin?
Taisteluun heitä vastaan.
Heillä on Daryl. Heillä on armeija.
Me kuolisimme kaikki.
Mene kotiin.
Vie kaikki mukanasi.
Pääsen sinne yksin.
- Pystyt tuskin seisomaan. - Minun pitää mennä.
Teidän pitää mennä Alexandriaan.
Lähditte tänne minun takiani.
Olemme yhä täällä sinun takiasi.
Selviydyn nyt itse. Palatkaa takaisin.
Ette voi enää olla täällä.
Palatkaa takaisin.
Maggie, emme anna sinun lähteä.
Onko selvä?
Teidän on pakko.
Ei onnistu.
Minä vien hänet.
Vien hänet sinne.
Suojelen häntä.
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Otan hänet mukaani.
Minä kannan hänet pois.
Teen sen.
Minun on pakko tehdä tämä.
Meidän pitää auttaa sinua.
Ei hätää.
Tulehan.
Ei.
Anna meidän.
Hän on meillekin perhettä.
Kolmannella. Yksi, kaksi...
Luulit varmaan, että vanhenisitte yhdessä.
Istuisitte onnellisesti sunnuntai-illallisilla -
- hamaan loppuun asti.
Ei se niin mene.
Ei enää.
Tekstitys: Mika Metsäniemi, Deluxe